کانگ چی هوان، آروم باش
ولش کن
.بذار حرف بزنیم
سعی نکن گولم بزنی
!نه
کاری از تیم ترجمه آفتابگردان Sunflowermag.ir
وای
(مرکز ملی تحقیقات جرایم)
(قسمت آخر)
چرا فرار کردم؟
...فهمیدم
مایه ی عذابه
.امتحانات نزدیکن
من شاگرد اولم
برای همینم نمی خواستم پدر و مادرمو ناامید کنم
اگه اینجوری می خوای از اینجا خلاص شی
بهتره همین الان بیخیال بشی
(استخدام انجمن تخیلیِ شبح)
اینو میشناسی، درسته؟
بله
تمام دانشجوهای رشته ی روانشناسی جرم
عضو این انجمنن
کانگ چی هوان
براساس چیزی که تو سایت تخیلیت پست کردی
مرتکب قتل شدی
کوتاه بیا
اینجوری نباش
مثل تازه کارا نباش
...شاید آدم بخواد تفریحی
مرتکب قتل تخیلی و تمرینی بشه
اشکالی داره مگه؟ جرم نیست که
واقعاً که آدم نمی کشن
قتل تخیلی و تمرینی؟
...وبسایتش
واقعاً جالب نیست؟
وقتی مطالبشو می خوندم
انگشتام به خارش میفتادن
...و گاهی
حس می کردم که خودم واقعاً دارم مرتکب قتل میشم
...نمی خوای بدونی
کشتن یه نفر
چه حسی داره؟
مردم بالاخره که می میرن
...چرا باید وقتمو برای کسایی که مُردن
تلف کنم؟
اصلاً عصبی نیست
می دونه هیچ مدرکی برای قتل هاش وجود نداره
اگر همینجور ادامه پیدا کنه
به خاطر جرایم خاص به دادستانی منتقل میشه
بهونه ای برای اینجا نگهداشتنش نداریم
از تمام قربانی ها عکس و مستند جمع کن
چشم
کانگ چی هوآن متهم ردیف اوله
اگر دور و برش احساس تهدید و خطر بکنه
از نظر روانی تحت فشار قرار می گیره
این دانش آموزو یادته؟
هر دوتون تو یه رشته تحصیل می کردین
ولی جدیداً به قتل رسیده
...تو یه انجمنِ
...پر رمز و راز به اسمِ
مجله ی هولمز" فعالیت می کردیم"
اولش به نظرم بانمک بود ولی بعدش خیلی سیریش شد
.برای همینم دیگه ندیدمش
،راستی
کی کشتش؟
گو جون هی، همونی که راجع بهش حرف زدیم
اون اولین قربانی حادثه است
با یه تفنگ برقی بهش شوک دادن
دزدیدنش، شکنجه اش کردن
...و در نهایت مثل یه تیکه آشغال
انداختنش دور
(جسد نزدیک رودِ سین موک پیدا شد)
قربانی تیراندازیه
یه منطقه ی ساخت و ساز نزدیکِ نادولموک هست
اگر بخوای به جاده خروجی بری
باید از این جاده ی باریک بگذری
وقتی اون مرد یه هدف انتخاب کنه
...از عمد سرعتش رو کم می کنه
و جلوی راه زنه رو می گیره
اینجوری ماشین پشتی عصبی میشه و از ماشین پیاده میشه
...اون وقت اون مرده هم از فرصت استفاده می کنه
!و اینجوری تیراندازی می کنه
جایی رو اشتباه متوجه شدم؟
ترتیبِ جرم، الگو، روش
.و حتی اقدامات بعدش
همه اشون بی نقصن
امضای مجرم رو چجوری پیدا کردی؟
بله؟
اینا همش تخیلاته
من فقط تکرارش کردم
انگار خودت داری جرمتو اعتراف می کنی
فکر کنم قبلاً بهت گفتم که باهوشم
سوال دیگه ای دارین؟
...نور رو کم کردی
و دما رو هم پایین آوردی
از عمد عکسای قربانی ها رو بهم نشون دادی
و همینجور ساکت موندی
تا از نظر روانی منو بترسونی
چی شده؟
چیزی رو جا انداختم؟
...میشه
دما بیشتر پایین بیاد؟
گرمای زیادی احساس میکنم
وقتی سرم خنک میشه
مغزم بهتر کار میکنه
چپ دست و قد بلند
با کسی که توی تصویرای دوربینها دیدیم مطابقت داره
همکلاسی کو جون هی بوده
و عضو یه انجمن بودن
اونا مدیران باشگاه طرفداران ذاستان تخیلی اند
تازه همون شب که اعلان قتل پست شده بود توی سایت
اون طبق داستان سون نا کیونگ رو دزدیده
هنوزم مدارک بیشتری لازم داریم؟
بدون یه مدرک اساسی , ما نمیتونیم اونو به جرم قتل زندانی کنیم
مشکل اینه که
وبسایت بسته شده
چون اطلاعات افشا شده
من به هیچ وجه نمیتونم اعضای باشگاه رو ردیابی کنم
مطمئنم اونا وبسایت رو منتقل کردند
تعطیلش نکردن
دوباره ادامه میده
هرگز متوقف نمیشه
قاتل شب
ببخشید- بله-
این شخص رو ندیدید؟
نه, ندیدمش
ببخشید- بله-
این شخص رو ندیدید؟
نه, ندیدمش
مامان
من ....
نمیشه ماجرای سئو کانگ رو بیش از دو روز مخفی نگه داشت
بله
ما باید برای عروسی، آماده باشیم
.......همیشه میتونستم باهاش در تماس باشم اما الان
به نظرت باید به پدر روحانی اعتراف کنم؟
زمان بیشتری نیاز داریم
میدونم منظورت چیه،
اما حل این پرونده مهمتر از توجیه کردن کسیه
بهم اعتماد کن
حلش میکنم
چند خبر فوری داریم. از شنیدنش شوکه شدیم ....
طی تعقیب و گریزکه در مرکز شهر رخ داد
اِن سی آی تلاش کرده یه مظنون به آدم ربایی رو دستگیر کنه
سه تن از شهروندان به دلیل تصادف با ماشین آسیب دیدند و در بیمارستان بستری شدند
:مترجمین (Sahartax1369)و سحر (Sssara)سارا ، (Mahboobeh_sj)محبوبه، (ARIN93)علی ،)Salvia)مریم
مثل این می مونه ما به یه سفر طولانی اومدیم
اینجا اثراتی از شبح هست
همینجاس- نگاه کن-
قاتل شب
بچه ها، اینجا یه خورده ترسناک نیست؟
واقعا؟
اینا همون داستانای اسرار آمیزن اما مردم یه چیزایی بهشون اضافه کردن
سخته بتونیم کسی که برای اولین بار اینو نوشته پیدا کنیم
سایت اصلی بسته شده، اما مردم بازم
سایت های مشابه و بیشتری رو ایجاد می کنند تا شناخته بشوند
این خیلی بده که ما هر چیزی رو توی اینترنت پیدا میکنیم
اگه ما نتوانیم جلوی حامیان اینکارا رو بگیریم
کانگ چی هوان های بیشتری ظاهر میشوند
میتونه یه هرج و مرج بشه
که شبح همینو میخواد
مقامات بالا دستور دادن بررسی ها متوقف بشه
از حالا به بعد,
پلیس منطقه ای مسئول این پرونده اس
متوجه شدین؟
به نظرم یاد مقامات بالا این عقیده رو دارن که مسئول بودن ان سی آی
تی چنین پرونده ای فقط باعث تحریک مجرم میشه
همونطور که احتمالاً میونین مردم الانش هم دید منفی نسبت به تیم دارن
و این ممکنه بدتر هم بشه
رئیس بِک، ریپر دنبال ماست
اونوقت از ما میخواین در چنین شرایطی بررسی رو متوقف کنیم؟
این یه دستوره. طبق دستور عمل کنین
متوجه شدی رئیس کانگ؟
رئییس بِک؟
مدیر کانگ، یه نگاه به این بنداز
یکنفر یه یادداشت عجیب روی بُرد آپلود کرده
اینجا
(NCI بیانیه هیات)
(زن به ساختمانی پر پنجره نگاه میکرد.)
(NCI بیانیه هیات)
هر کسی میتونه که
برای ما پیغام بگذارد
(زن به ساختمانی پر پنجره نگاه میکرد)
" زنی که به ساختمانی با پنجره های زیاد نگاه می کرد"
" من اینجا می میرم"
اگر ممکنه میخوام امروز این اتفاق بیفته
امیدوارم تو کسی باشی که منو میکشه
فکر کنم سبکش یه ذره متفاوت شده
تا بحال، داستان ها مستقیما قتل رو توصیف می کردند
اما این یکی غیر مستقیم یه قتل رو پیش بینی میکنه
یه زنی که خوابیده. آفتاب خواب آور
یه عصر توصیف کردنیه
اونجا عابرین و ایستگاه اتوبوس هست
مردمی که حالت چهره شون معلوم نیست
مدیر کانگ، نزدیک ایستگاه 271
یه فروشگاه زنجیره ای که برج ساعت داره اونجاست
روبه روی فروشگاه یه خط عابر پیاده و چهارراه هست
این توصیف همون جاییه که ما قایم شده بودیم تا کانگ چی هوان رو دستگیر کنیم
احتمالاً نوشته ی ریپره
سون نا کیونگ در بیمارستان سئوجین بستری شده
بله
مدیر کانگ، فهمیدم مدیر بِک کجاست
توی بیمارستان سوجین
شماره ی مورد نظر شما در دسترس نمی باشد
مدیر ارشد تماس هامُ جواب نمیده
کجا باید برم؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
چطور؟ نا امید شدی؟
که دختر خودت نیست؟
دخترم الان کجاست؟
،اگر واقعا میخوای ببینیش
میذارم با چشمای خودت ببینیش
خوشت اومد؟
،حالا، اگه میخوای دخترتُ نجات بدی
زنی که کنارت هست رو بکش
چیه؟
خانواده ـت تنها چیزی نیست که از دست دادنش تو رو میترسونه؟
اگر چیزی ازم میخوای ، بیا همدیگرُ ببینیم
خواهش میکنم
بهش کاری نداشته باش
ازم خواهش میکنی؟
عجب آدمایی
چرا همه چیز برای شما انقدر پیچیده ـست؟
خانواده ـت داره از بین میره
برای نجات دخترت
اونُ بکش
کیم یونگ چول
داری راهِ اشتباهُ میری
اگه فقط همونطور که بهت میگم عمل کنی، دخترتُ ول میکنم
فقط یه فرصت داری
دِراوِر رو میبینی؟
بازش کن
چاقوی جراحی رو بردار
میدونی باید چیکار کنی
معطل نکن ، فورا بکشش
سون نا کیونگ . سون نا کیونگ
...با خونه ی مدیر بِک تماس گرفتم
و متوجه شدم که دخترش چند روزه که گم شده
ریپر باید دخترشُ دزدیده باشه تا تهدیدش کنه
دقیقا از همون روشی استفاده میکنه که در مورد من به کار برد
ماشین مدیر بِک رو ردیابی کنید
(موسسه ملی تحقیقات جنایی)
یه پیام دیگه توی صفحه ی اعلانات هست
(نزدیک خیابان 27، یک کافه ی ساکت با منظره ی برکه)
"نزدیک خیابان 27"
"یک کافه ی ساکت با منظره ی برکه"
چرا انقدر دیر اومدین؟
تا حالا دو تا قهوه خوردم
کیم یونگ چول
مدیر بِک کجاست؟
چرا انقدر عجله داری؟
همینطور اونجا واینستین . بشینید
باید چیزای زیادی باشه که دلتون میخواد از من بشنوید
به کارای احمقانه فکر نکن
کانگ کی هیونگ
سگت سر و صدای زیادی داره
تو نمیتونی یه قدم از این اتاق بیرون بری
میخوای شرط ببندیم؟
بیا ببینیم که میتونم تا 10 دقیقه ی دیگه از این اتاق برم بیرون یا نه
کیم یونگ چول
من دردتُ میفهمم
...اما تو نمیدونی درد واقعا چه شکلی هست
چون نمیتونی چیزی حس کنی
،تو حتی آدمایی رو کشتی که جامعه بهشون توجهی نمیکرد
،که هیچ حقوقی نداشتن
و توسط دیگران فراموش شده بودن
همچین آدمایی رو کشتی
این مشکل توئه
نمیتونی ساده فکر کنی؟
مدیر ارشد بِک منُ درک کرد
،اما در نهایت
از اون نوع آدمایی هست که به بختش لگد میزنه
گفتم که
به میل خودم از این اتاق بیرون میرم
...اما نمیخوای بدونی که
داخل کیف یه روانی چه چیزی هست؟
این چیه؟
این بلیط من برای سالم خارج شدن از اینجاست
...نااُمید شدی که
به جای بک سان، مال سون یوک جو هست؟
!توی روانی
صبر کن ، صبر کن
چیزی هست که باید چک کنم
خبر فوری
داده شده YTB گزارش شوکه کننده ای به اخبار
مخبر ناشناسی برای ما ویدیویی از
پنج جوان زندانی شده ارسال کرده است
او ادعا کرده است که اگر دانش آموزان به موقع نجات داده نشن
همشون خواهند مرد
...با توجه به تحلیل یک متخصص
بذار ببینم چقدر زمان مونده
این خبر تایید شده است
باید دوباره از اول شروع کنیم؟
...ما تماس های زیادی در استودیو از طرف
بینندگانی که هم اکنون خبر فوری را مشاهده کردند دریافت میکنیم
... گفته میشه که فرزند یک سیاستمدار قدرتمند
،بین پنج گروگان حضور داره
که اوضاع رو حتی وخیم تر میکنه
باید اول یه حرکتی بکنیم؟
نه
فعلا منتظر بمونید
بله
بله؟
شرایط به نظر خوب نمیاد
ما اینجا گیر افتادیم
!نجاتمون بدید !کمک
!کمکمون کنید !کمک
...زود باشید
برو کنار
خب ، کانگ کی هیونگ
الان حس صحبت کردنُ داری؟
بگو
چیزی که میخوای چیه؟
میخواد با ماشین مدیر کانگ بره
...وقتی به جایی که اون میخواد برسیم
جای بچه ها رو بهمون میگه
شاید نقشه ای داشته باشه
زندگی بچه ها در خطره
هر طور میگه عمل کنید
ممکنه مدیر تیم کانگ توی خطر بیفته
فعلا همینطور عمل کنید
بهترین مامورها رو برای پشتیبانی تعقیبشون انتخاب کن
تصمیم خوبی بود جناب فرمانده
اگر حرکت عجولانه ای بکنید
ممکنه بچه ها بمیرن . به خاطر داشته باشید
بریم
فورا باهاتون تماس میگیرم، پس لطفا منتظر بمونید
باشه
نانا، لطفا یه اتومبیل رو برام ردیابی کن
مدیر ارشد بِک هم دقیقا مثل تو یه انسانه
خیلی نجیب و شرافتمند رفتار میکرد
اما وقتی به خانواده ـش رسید عقلشو از دست داد
...این تنها کاریه که
میتونی انجام بدی؟
تو هیچوقت نمیتونی منُ شکست بدی
آخرش مجبور میشی پیشنهاد منُ بپذیری
قبلتر درباره ی آتش سوزی بیمارستان روانی صحبت کردی؟
یه بخشی هست که تو حذفش کردی
...کنجکاو نیستی بدونی چقدر خوشحال بودم که
آدما رو موقع تقلا کردن برای فرار از آتش تماشا میکردم؟
نگران نباش
خود تو هم به زودی تجربه ـش میکنی
بپیچ راست
مستقیم برو
ماشین کجا رفت؟
صبر کن ، هیون جون
ماشین مدیر کانگ ناپدید شد
از جایی که ناپدید شدن
،تا تونل ها و راه های زیرزمینی
دارم دنبال جاهایی که ممکنه سیگنال گم بشه میگردم
اما مدتی میشه که سیگنالُ از دست دادم
فکر کنم دارن از راه زیرزمینی میرن
...این راه زیرزمینی به چه جاهایی ممکنه متصل بشه که
اونجا هم سیگنال نداشته باشه؟
سه تا احتمال وجود داره
...نزدیک ترین
تونل بِجه هست
به جایی که هستی نزدیکه
خب ، رانندگی کافیه
بالای ورودی تونل یه تپه ـست
یه انبار هست که با پیچک پوشیده شده
برای من جای بامعنایی هست
...یه نگاه به زمان بندازیم
تقریبا 5 دقیقه وقت داری
بهتره عجله کنی
خیلی بده که اینطوری راهمون جدا میشه
اما مطمئنم دوباره همدیگه رُو میبینیم
از اونطرف رفت بیرون
من میرم ببینم بچه ها کجان . برو ریپرُ تعقیب کن
باشه
کمک کنید
لطفا
کمک کنید
بیدار شو
من دارم می میرم؟
عجله کنید
:مترجمین (Sahartax1369)و سحر (Sssara)سارا ، (Mahboobeh_sj)محبوبه، (ARIN93)علی ،)Salvia)مریم
به نظر میرسه دود مایع برای تاثیر ویژه استفاده شده
خوشبختانه ، بی ضرره
...ریپر میخواست که بچه ها
،توی فضای بسته ترس رو احساس کنن
و اینکه با همدیگه بجنگن
شماها همیشه اینکارُ میکنید
کمک کنید
سو یونگ
کمک کنید
سو یونگ
بابا . بابا
بابا
سو یونگ
بابا سو یونگ
پدر
من میترسم بابا
بیا بریم خونه سو یونگ
بیا بریم خونه
سو یونگ
تو اول برو
منم میام پیشت. زود باش برو
برو بیرون سو یونگ. زود
باشه
..بابا
پس بابا چی شد؟
ما همه خونه های قدیمی تا شعاع
چهار کیلومتری از جایی که تو پیدا شدی
رو گشتیم
....من
رئیس رو پیدا میکنم
من تنها میرم بیرون. تنها
خواهش میکنم بابامو نجات بدین
لطفاً بابامو پیدا کنین
...از کجا
باید شروع کنیم؟
نمیشه با روشهای معمول اونو دستگیر کرد
اون از روشهای ردیابی کاملاً اطلاع داره
برای همین وقتی رفته کلاً اثری از خودش به جا نذاشته
میدونم که ریپره
اما باور نمیکنم همه این کارا رو تنهایی انجام داده باشه
یه نفر دیگه هم باید باشه
برای اینکه نفر دوم رو بگیریم
باید دقیقاً کارایی رو که ریپر کرده انجام بدیم
تا بتونیم نفر دوم رو بگیریم چون دنباله رو اون هست
اینطوری میتونیم خودِ ریپر رو هم بگیریم
...مطمئنم
اون کاملاً در جریان اتفاقات سایت هست
رئیس کانگ، یه ویدئو برای شما اومده
پخشش کن
چی فکر میکنی؟
اینو دوست داری؟
فکر کنم
این برای قرارداد بستن کافی باشه
چی میخوای؟
میدونی من چی میخوام
ساده اس. باید اون پسرو آزاد کنی
و به مردم بگی
که دیگه دنبال من نمی گردی
بگی که باختی
بگی که پرونده رو ادامه نمیدی
اگه غرور مسخره ات رو کنار بذاری
رئیس بِک نجات پیدا میکنه
و من هم دیگه پیدام نمیشه
به نظرت قرارداد خوبی نیست؟
قبلاً هم بهت گفتم
من با آدمی مثل تو قرارداد نمی بندم
یعنی اعتقاد و عدالت تو اینقدر مهمه؟
فقط تازه کارا وقتی زندگی یه نفر در خطره
اینطوری رفتار میکنن
کیم یونگ چول
ما به زودی می گیریمت
کانگ کی هیونگ
سوزنی که تو جیبت داری به زودی زخمیت میکنه
مگه اینکه رفتارای عجیبت رو بذاری کنار
تو دیگه هیچ وقت نمی بَری
هیچ وقت
زوم کن
یه کم اطلاعات شخصی اونو میخوام
و شماره اون پاترول رو هم میخوام
رئیس
یه نفر توی قتل سوم که تو کلیسا اتفاق افتاد بهش کمک کرده
باید ریپر بوده باشه
ریپر میخواد اول از همه تیم ما رو نابود کنه
و معنیش اینه که قتلها باید به شیوه ای انجام بشه
که توی اون داستان ها نوشته شده
این مجرما حتی زمان جنایتشون رو مشخص میکنن
و این یعنی براشون مهم بوده
که ما چه موقع جسدها رو پیدا میکنیم
چیزی تو ذهنتون هست؟
ریپر نیست
کسی که اول از همه جسد کو جون هی رو پیدا کرد
یادتونه کی بود؟
من چوی هیون جین هستم. در بخش زنان و جوانان کار میکنم
(ریشه شیطان)
اینو توی صحنه جرم پیدا کردیم
دارین کارآگاه چوی رو میگین؟
اون فقط یه حامی نیست
نامزد قربانی هفتم ریپر بود
همون هان جی وون
میخوای بگی اون کسی بود که منتظر موند
تا ریپر پیداش بشه و بعد به
کانگ چی هوان کمک کرد؟
مثل حامی اون رفتار کرده
تا بتونه یه وقتی انتقام نامزدش رو بگیره
ما در خطریم
(قاتل شب)
رئیس کانگ، من یه چیزی پیدا کردم
ماشین پشت کانتینر راه افتاد
حواست بهش باشه
همونجا بمون- بذار برم-
شما نمی تونین ریپر رو بگیرین
شما با این روشهای ضعیف نمیتونین اونو بگیرین
.دهنتو بببند
گرچه تو ریپر رو مقصر میدونی
.توهم یه قاتل دیگه مثل اونی
.بچه نباش. میرم که خودم بکشمش
.به خودت بیا ،چوی هیون جین
!ریپر از قبل میدونست تویی که اینکارا رو میکنی
اون فقط باهات بازی کرد
.بله،قربان
.همونطور که انتظارش رو داشتیم اون از نزدیک مراقبمون بوده
.میخوام تعقیبش کنم ،تو هم باید همراهم بیای
.منم اونو از طریق فیلمای امنیتی ردیابی میکنم
.نیروی های پشتیبانی هم تو مرکز منتظرن
این همون
.بیمارستان روانیه که کیم یونگ چول سوزونده بود و دوباره راه افتاد
.اون برمیگرده به جایی که همه درداش از اونجا شروع شدن
..فکرمیکنی
اون نمیدونه که ما دنبال چوی هیون جین بودیم؟
درست مثل همیشه که وقتی اونو ردیابی میکردیم
.اونم مراقب ما بوده
چی میشه اگه معلوم بشه اون میخواسته
ما اینجا بیایم ؟
.سعی کرد همه چیز رو اینجا تموم کنه
!مدیر کل تو خطره
برای دریافت زیرنویس سریالهای کره ای در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
.فکر کنم اون از این اتاق رفته
مدیر بک
کیم هیون جون
عقب برو
کیم یونگ چول
دیوونگی نکن
تو خیلی عصبی هستی
چیه؟ سرگرم کننده نبود؟
مدیر کل مون کجاست؟
.بهمون بگو قبل اینکه یه تیر تو سرت خالی کنم
اگه الان منو بکشی، هیچ وقت پیداش نمیکنی
فقط جوابمو بده
زیاد طول میکشه
.الان تو وضعیت بدی قرار داره
خیلی خب
بعدش چی؟
قبل اینکه حرف بزنیم اول اسلحه هاتون رو پایین بیارین
بعدش میتونیم مذاکره رو شروع کنیم
کانگ کی هیونگ، این شانس توئه
اگه واقعا میخوای منو بکشی
الان بکش
میخوای من بکشمت؟
فکر کردم این چیزیه که تو میخوای
بهم شلیک کن ،کانگ کی هیونگ
اگه الان منو نکشی، همیشه بخاطرش حسرت میخوری
بهت گفتم
من و تو شبیه همیم
البته تو انکارش میکنی
دهنتو ببند
اون پلیس جوان چیکار میکنه ؟
اون همچین چشمای سیاهی داشت
که هروقت یه نفر رو با چشمای مثل اون میکشم
قلبم تند تند میزنه
اگه من اون پلیس جوان رو بکشم
و اونو جلوت تیکه تیکه کنم
!تکون نخور
منو بزن
بیا جلو
بهمون بگو
مدیر کجاست؟
!توی احمق
آروم باش
.بازش کن
ممکنه اون چیزی رو ببینی که انتظارش رو نداری
.این فقط شروعشه
،حالا
خودتو ثابت کن
آدم چقدر می تونه شیطان صفت باشه
قربان
یه غریزه برای زنده موندن
یه غریزه ی رایج که بین همه حیووناس
همه آدما حیوانن ،دقیقا مثل خوک
اشتباه میکنم؟
!تو احمقی
وقتی بهت فرصت دادم باید بهم شلیک میکردی
من قبلا مدیر بک رو کشتم
.تو خیلی ضعیفی
!کیم یونگ چول
.شلیک کن . بهم شلیک کن
من بهت گفتم؟
جدای از همه آدمایی که کشتم
دست زدن به بدن هه وون
.بیشتر از همه هیجان زده ام کرد
.بهترین بود
. مدیر کانگ
!مدیر کانگ
.شلیک کن . منو بزن
من بهت گفتم؟
جدای از همه آدمایی که کشتم
دست زدن به بدن هه وون
.بیشتر از همه هیجان زده ام کرد
.بهترین بود
. مدیر کانگ
"...خدا و شیطان در حال جنگند و "
"میدان نبرد"
"قلب انسان است"
(داستایوفسکی)
:مترجمین (Sahartax1369)و سحر (Sssara)سارا ، (Mahboobeh_sj)محبوبه، (ARIN93)علی ،)Salvia)مریم
بابا
چرا موج ها میان میرن؟
چون راکد نیستن
راکد نیست یعنی چه ؟
معنیش اینه که نمیتونه برای مدت زیادی یه جا وایسته
بی حرکت بودن بده ؟
...خب
میتونه خوب باشه
.یا بد
.فکر میکنم اون خوبه
چرا اینطور فکر میکنی؟
اگه هرچیزی بی حرکت باشه
.معنیش اینه که میتونم یه مدت طولانی باهاش باشم
دلت برای مادرت تنگ شده؟
اون خوبه
...مادرت باهامون میمونه
.تو قلبامون
عمو عمه
(سپاس از اینکه این سریال زیبا رو با زیرنویستیم آفتابگردان تماشا کردید)